sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

screaming

['skriːmɪŋ]

прил.

резкий, пронзительный, визгливый
уморительный, очень смешной
необыкновенный, поразительный; первоклассный
яркий, кричащий, режущий глаз

Exemplos de textos

May I not die screaming in the arms of yonder monstrosity.
Позвольте мне умереть, не крича от ужаса, в руках этого чудовища».
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

My parasite was screaming for meat, having missed out on its usual midnight snacks.
Мой паразит требовал мяса, оставшись без обычных ночных перекусов.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

The innkeeper locked the door and said: 'Say your prayers, travellers,... and if you begin screaming,' they said, 'we won't let you say your prayers before you die...'
Запер хозяин на замок двери и говорит: "Молитесь, проезжие, богу... А ежели, говорит, кричать станете, то и помолиться не дадим перед смертью..."
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The poor fellow's detail of grievances was here interrupted by the shrill voice of his helpmate, screaming from the kitchen, to which he instantly hobbled, craving pardon of his guests.
Здесь дальнейшие подробности злоключений бедняги были прерваны пронзительным визгом его подруги, завопившей из кухни, и он мгновенно заковылял туда, попросив у гостей прощения.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Logen was greatly tickled by the thought of the so-called Prince screaming uselessly through that little slot.
Логен развеселился, когда представил, как самозваный принц будет безуспешно вопить в то узенькое окошко.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

The next, it was blind with dust and screaming as it fled, tearing with demoniac fury at everything in its path.
В следующее мгновение он заполнился пылью, он ревел, сметая с дьявольской яростью все на своем пути.
Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата
Тайна Синхарата
Брэкетт, Ли
The Secret of Sinharat
Brackett, Leigh

Jake felt like screaming.
От ужаса Джейку хотелось кричать.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Just checked fringe again. Hair has gone from fright wig to horrified, screaming, full-blown terror wig.
Только что снова проверила чёлку: из ужасного чучела превратилась в кошмарное, уморительное, окончательно расцветшее чучело.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

Anyway, everyone is screaming, ‘Get out! Get out!’ but we just swim in the cold water. We make it way out to the middle of the lake and we stop swimming. We turn toward the shore and wave to the people.
Все нам кричали: выходите из воды, вернитесь на берег! Но мы заплыли на самую середину озера, повернулись и помахали людям руками.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

My throat locked around a black well of screaming.
В черном колодце моего горла умер неродившийся крик.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

But Marfa continued screaming, and seeing that her master's window was open and that there was a candle alight in the window, she ran there and began calling Fyodor Pavlovitch.
" Но Марфа Игнатьевна не унималась и всё кричала и вдруг, завидев, что у барина отворено окно и в окне свет, побежала к нему и начала звать Федора Павловича.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Other boys saw it and began to laugh; then they all copied the first; and they ran round Philip, limping grotesquely, screaming in their treble voices with shrill laughter.
Другие засмеялись, а потом и сами стали подражать товарищу; они бегали вокруг Филипа, смешно прихрамывая, вопили высокими ломающимися голосами и визгливо хохотали.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

"What, would ye beat a lassie, ye ugly - ?" cries she, and ran away screaming as though he had struck her.
— Как! Ты хочешь ударить женщину? Ах ты пащенок! — закричала она и убежала, причитая, словно он в самом деле ее ударил.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation

He was screaming now, more human in his fury and pettishness than I could have imagined him.
Теперь он почти визжал, сделавшись в своей мелочной ярости куда более человечным, чем я могла себе представить.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

Her mother watched her come. Jennsen couldn't stop screaming, couldn't breathe through her hysterical cries.
Мать смотрела на дочь, а та заходилась в крике и не могла остановиться.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Adicionar ao meu dicionário

screaming1/4

'skriːmɪŋAdjetivoрезкий; пронзительный; визгливый

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
пронзительний крик
Tradução adicionada por Ультра Кішка
0

Frases

drag smb. kicking and screaming

на аркане

drag smb. kicking and screaming

тащить кого-л. силком

screaming tty

скрипучий терминал

screaming bomb

воющая бомба

screaming itch

непереносимый зуд

howl / scream with pain

взвыть

scream / shriek

вскрикивать

utter a scream / shriek

вскрикивать

scream out

выкрикивать

a scream / gas

прикол

a scream

хохма

scream with fear

кричать от страха

scream bloody murder

орать как резаный(ая)

scream bloody murder

кричать, будто тебя убивают

Formas de palavra

scream

verb

Basic forms
Past	screamed
Imperative	scream
Present Participle (Participle I)	screaming
Past Participle (Participle II)	screamed

Present Indefinite, Active Voice
I scream	we scream
you scream	you scream
he/she/it screams	they scream

Present Continuous, Active Voice
I am screaming	we are screaming
you are screaming	you are screaming
he/she/it is screaming	they are screaming

Present Perfect, Active Voice
I have screamed	we have screamed
you have screamed	you have screamed
he/she/it has screamed	they have screamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been screaming	we have been screaming
you have been screaming	you have been screaming
he/she/it has been screaming	they have been screaming

Past Indefinite, Active Voice
I screamed	we screamed
you screamed	you screamed
he/she/it screamed	they screamed

Past Continuous, Active Voice
I was screaming	we were screaming
you were screaming	you were screaming
he/she/it was screaming	they were screaming

Past Perfect, Active Voice
I had screamed	we had screamed
you had screamed	you had screamed
he/she/it had screamed	they had screamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been screaming	we had been screaming
you had been screaming	you had been screaming
he/she/it had been screaming	they had been screaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scream	we shall/will scream
you will scream	you will scream
he/she/it will scream	they will scream

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be screaming	we shall/will be screaming
you will be screaming	you will be screaming
he/she/it will be screaming	they will be screaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have screamed	we shall/will have screamed
you will have screamed	you will have screamed
he/she/it will have screamed	they will have screamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been screaming	we shall/will have been screaming
you will have been screaming	you will have been screaming
he/she/it will have been screaming	they will have been screaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scream	we should/would scream
you would scream	you would scream
he/she/it would scream	they would scream

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be screaming	we should/would be screaming
you would be screaming	you would be screaming
he/she/it would be screaming	they would be screaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have screamed	we should/would have screamed
you would have screamed	you would have screamed
he/she/it would have screamed	they would have screamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been screaming	we should/would have been screaming
you would have been screaming	you would have been screaming
he/she/it would have been screaming	they would have been screaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am screamed	we are screamed
you are screamed	you are screamed
he/she/it is screamed	they are screamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being screamed	we are being screamed
you are being screamed	you are being screamed
he/she/it is being screamed	they are being screamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been screamed	we have been screamed
you have been screamed	you have been screamed
he/she/it has been screamed	they have been screamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was screamed	we were screamed
you were screamed	you were screamed
he/she/it was screamed	they were screamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being screamed	we were being screamed
you were being screamed	you were being screamed
he/she/it was being screamed	they were being screamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been screamed	we had been screamed
you had been screamed	you had been screamed
he/she/it had been screamed	they had been screamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be screamed	we shall/will be screamed
you will be screamed	you will be screamed
he/she/it will be screamed	they will be screamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been screamed	we shall/will have been screamed
you will have been screamed	you will have been screamed
he/she/it will have been screamed	they will have been screamed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.