Seit der Gründung im Jahre 1975 hat die G-8 ihr Themenbereich wesentlich ausgeweitet, um die Fragen der Gesundheits-, Bildungs-, und Wirtschaftspolitik, der Bevölkerungsentwicklung, Fragen des internationalen Rechtes in den Debatten besprechen zu können.
We are very much looking forward to this new opportunity to support partners in providing quality assistance and protection to persons.
- 1.
Мы с большим нетерпением ожидаем, когда появится эта новая возможность оказывать поддержку партнерам в предоставлении качественной помощи и защиты физическим лицам.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
We developed a project that aims to enhance the organizational capacity of partners for transparent leadership, public accountability and essential organizational and outreach skills.
We will then agree a suitable date and location for the initial assessment and on the next steps in the project.
- 1.
Затем мы договоримся о подходящих дате и месте оценивания первых результатов и о дальнейших этапах проекта.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
Тогда мы согласуем подходящие время и место для начальной оценки и следующие этапы проекта.
Перевод добавил Sergey Bozhenkov - 3.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru
Materials will be handed over on the balance of local administration who will be responsible for maintenance of the building, ensure quality and safety of works.
- 1.
Материалы будут переданы на баланс местной администрации, которая будет нести ответственность за техническое обслуживание здания, а также гарантировать качество и безопасность работ.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru
Despite several requests to central authorities, local administration and community do not have resources to repair the building.
- 1.
Несмотря на несколько запросов к центральным органам власти, у местной администрации и общины нет ресурсов для того, чтобы починить здание.
Перевод добавил Sergey Bozhenkov
No windows were changed being covered with plastic sheet as of now.
- 1.
Ни одно из окон не поменяли, вместо этого их пока покрыли плёнкой.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
стекла в окнах не заменили, до сих пор они закрыты листами пластмассы
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
The larva feeds on the provision item as its only food and then pupates.
- 1.
Личинка питается при наличии того, что является её единственной пищей, а затем окукливается.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru
Fahrenberg fühlte zum erstenmal seit der Flucht, dass er nicht hinter einem einzelnen her war, dessen Züge er kannte, dessen Kraft erschöpfbar war, sondern einer gesichtslosen, unabschätzbaren Macht.
At the preview party for a new exhibit on first ladies at the stately and colonnaded George W. Bush Presidential Library and Museum, located here on the campus of Southern Methodist University, guests clustered around the handful of dresses that were among the 45 items on display.
- 1.
Вечер, посвященный предварительному показу выставки "Первые леди" проходил в величественной, украшенной колоннами, президентской библиотеке и музее Джорджа Буша, расположенными в кампусе Южного Методистского университета. Гости столпились вокруг нескольких платьев, выставленных среди 45 экспонатов.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru