на зло
zum Trotz \ zum Ärger
The government faces other demands too. The country’s liberal Shia Alevi sect wants to be exempted from religion classes. The Alevis, thought to make up a fifth of the population, say they don’t want the Sunni Islam practiced by most Turks forced down their children’s throats.
У правительства есть и другие требования. Либеральная шиитская секта Алеви хочет быть освобождена от религиозных классов.
Алевиты, которые, как считается, составляют пятую часть населения, говорят, что не хотят, чтобы суннитский ислам, практикуемый большинством турок, подавлял голоса их детей.
durchbeißer
кусачий
Comentário do tradutor
durchbeißen -прокусывать, прогрызать
One family has taken its case to the European Court of Human Rights.The court is expected to rule in its favour.Leaders of the largest pro-Kurdish party,the DTP,have also demanded that all bans on education in Kurdish be removed.It,s hard to imagine when the Kurds aren’t mentioned in single textbook
Одна семья (отправила)передала свое дело в Европейский суд по правам человека.
Ожидая, что суд вынесет решение в их пользу.
Лидеры крупнейшей прокурдской Партии (ДТП) также потребовали снять все запреты на образование на курдском языке.
Трудно представить, чтобы курды не упоминались бы в учебнике.
Kartchen
карточка . (Ansichtskarte) - открыточка
test yourself by matching the new words
Проверьте себя, сопоставляя новые слова
battleground
поле битвы \ боя
gefriert
заморозить \замораживать
I was cut a little in this accident but it was nicely sewn up.
Я немного был ранен(порезан) в этой аварии, но было все красиво зашито .
Wetterperiode
период погоды