—спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Agui no SE puede fumar
Комментарий автора
¿Por que agui hay este "se"?
В двух словах, если можно, принцип построения.
Местоимение;
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
—спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
¿Sabes que Juan se ha pegado una hostia impresionante con el coche?
Комментарий автора
"pegado una hostia" что в данном случае?
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
—спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
Vale la pena
Комментарий автора
Как выражение
- 1.
стоить того
Перевод добавил ALexandra SlastinaБронза es-ru - 2.
иметь смысл
Перевод добавил Vladimir Salnikov
—спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
Sea lo que sea
- 1.
будь что будет
Перевод добавил ALexandra SlastinaБронза es-ru
—спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
pillar un trancazo impresionante
- 1.
"подхватить" сильную простуду, грипп
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru
—спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
está de coña
- 1.
он стебётся
Перевод добавил ALexandra SlastinaБронза es-ru