about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

Agui no SE puede fumar

Комментарий автора

¿Por que agui hay este "se"?

В двух словах, если можно, принцип построения.

Местоимение;

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (3)

Олеся Беляевадобавил комментарий 9 years ago

se выступает как русское -ся т.е. Это возврат ней глагол.

Елена Кдобавила комментарий 9 years ago

В двух словах невозможно. Возвратные глаголы в неопределенной форме (инфинитив) всегда заканчиваются на возвратное местоимение - se, которое при спряжении ставится перед глаголом. И нужно учитывать, что далеко не все испанские возвратные глаголы соответствуют нашим -ся. Se puede это безличный оборот, который образуется при помощи местоимения se и глагола в 3 лице и перевести дословно его нельзя (используя возвратную частицу –ся). Например: se puede можно, se sabe известно, se oye слышно. Более подробную информацию о возвратных местоимениях и глаголах можно найти здесь:
http://euroeducation.com.ua/article/39-spanish/301-mestoimenija-v-ispanskom-vozvratnye-mestoimenija.html
http://www.biglang.com/espanol-leccion14/leccion14parte3

Поделиться с друзьями