se выступает как русское -ся т.е. Это возврат ней глагол.
Agui no SE puede fumar
Комментарий автора
¿Por que agui hay este "se"?
В двух словах, если можно, принцип построения.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Возвратный
В двух словах невозможно. Возвратные глаголы в неопределенной форме (инфинитив) всегда заканчиваются на возвратное местоимение - se, которое при спряжении ставится перед глаголом. И нужно учитывать, что далеко не все испанские возвратные глаголы соответствуют нашим -ся. Se puede – это безличный оборот, который образуется при помощи местоимения se и глагола в 3 лице и перевести дословно его нельзя (используя возвратную частицу –ся). Например: se puede – можно, se sabe – известно, se oye – слышно. Более подробную информацию о возвратных местоимениях и глаголах можно найти здесь: