about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Nemo Nobody

Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

Sh!t's 'bout to get real.

  1. 1.

    дело запахло жаренным

    translation added by Руслан Заславский
    Gold en-ru
  2. 2.

    скоро начнется (или случится) п****ц

    translation added by Svetlana Bushueva
  3. 3.

    (грубое сленговое выражение)

    вот-вот случится какая-то лажа

    сейчас произойдет какое-то д****о

    translation added by Svetlana Bushueva
1 translation more
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

тот ещё

Example

Он тот ещё сукин сын.

  1. 1.

    см. Example

    translation added by Holy Moly
    Gold ru-en
  2. 2.

    A son of a whore

    translation added by Nurbubu Moldogazieva
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

если будет нужно

  1. 1.

    if need be

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold ru-en
  2. 2.

    if it is needed

    translation added by Marco Farinazzo
  3. 3.

    if you need

    translation added by Елена Бус
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

Ты, это, заходи, если что.

  1. 1.

    Come, if you'll need.

    translation added by Веранда Старшова
  2. 2.

    you, err, can come to me, if something happens.

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold ru-en
  3. 3.

    You, um, come in, if anything.

    translation added by Natalia C
    Bronze ru-en
1 translation more
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

pay people over

  1. 1.

    переплачивать людям

    translation added by Елена Бус
  2. 2.

    переплачивать

    translation added by Алия Шуриева
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

когда вам будет тяжело

  1. 1.

    If you have some problems - дословно если будут какие проблемы.

    If you need help - если тебе будет нужна помощь.

    translation added by Алия Шуриева
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

А у нас не так, у нас по-другому.

  1. 1.

    This is not how we do it (here), we do it in a different way.

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
Nemo Nobodyasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

Замолвить словечко

  1. 1.

    to put in a word (for someone)

    translation added by Holy Moly
    Gold ru-en