Перейти в Вопросы и ответы
Nemo Nobodyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
тот ещё
Пример
Он тот ещё сукин сын.
Переводы пользователей (2)
- 1.
см. Example
пример
Он тот ещё сукин сын.
Перевод примера
He is one son of a bitch.
Комментарий переводчика
Точного аналога для "тот ещё" в английском нет. Можно ещё употребить "quite a..." или "such a...", например: he is quite a nerd. Но с "son of a bitch" и другими составными существительными лучше употреблять "one".
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en0 - 2.
A son of a whore
пример
Он тот ещё сукин сын.
Перевод примера
A son of a whore
Перевод добавил Nurbubu Moldogazieva0