about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Yulia Msolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

beaming feelings

Traducciones de usuarios (6)

  1. 1.

    your beaming feelings - чувства, которые ты излучаешь, которыми ты лучишься

    El comentario del traductor

    вариант - чувства, переполняющие тебя

    Traducción agregada por grumbler
    Oro en-ru
    2
  2. 2.

    излучая чувства

    ejemplo

    She approached them, beaming feelings of curiosity and trust into their minds.

    Traducción del ejemplo

    ...

    Traducción agregada por grumbler
    Oro en-ru
    1
  3. 3.

    светлые чувства/огненные чувства, опять же нужен контекст

    Traducción agregada por Maxim Kotov
    0
  4. 4.

    (твои) струящиеся чувства

    El comentario del traductor

    такой вариант?

    Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
    Bronce en-ru
    0
  5. 5.

    (твои) лучащиеся / лучистые чувства

    Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
    Bronce en-ru
    0
  6. 6.

    (твои) транслирующиеся (телепортирующиеся) чувства

    Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
    Bronce en-ru
    0

Discusión (6)

Yulia Mpublicó un comentario 7 years ago

А если в контексте "your beaming feelings"?

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Alex, лучащимся/лучистым может быть объект, например лицо, которое излучает

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

лучащимися ;) - Образно, что от чувств свет исходит?

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Это натяжкка. Лучи от лучей.
Хотя, пожалуй, можно сказать "лучистый свет" - свет, исходящий лучами. Тогда почему бы не "лучистые чувства"?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

Это не натяжка, это - философия перевода😂

Yulia Mpublicó un comentario 7 years ago

👍🏻 спасибо Alex, спасибо grumbler! Подумаю, как можно из ваших вариантов литературно чувства осветить )))

Compartir con tus amigos