about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Роман Власенковsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (de-ru)

gleich

El comentario del autor

Mag es gleich im Nu zerfließen!

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    1.словно, ровно, будто

    2. тут же, не сходя с места, здесь же,

    Traducción agregada por Irena O
    Oro de-ru
    1
  2. 2.

    прямо сейчас( о программе ТВ)

    Traducción agregada por Валерий Коротоношко
    Oro de-ru
    0

Discusión (4)

Irena Opublicó un comentario 8 лет назад

Роман, Вы удалили строки: Währt mein Leben allzulange! Mag es gleich im Nu zerfließen!, но позволю себе снова внести их и предложить
варианты перевода (Вы их можете обработать и сделать поэтичнее/красочнее ) :
1."Долго длится жизнь моя!
Пусть растает/растечется/распадется она словно в мгновенье / в мановение ока"

2. "Жизнь моя, ты так долга!
Расстаюсь с тобой в мгновенье"

Irena Opublicó un comentario 8 лет назад

На здоровье!

Irena Opublicó un comentario 8 лет назад

Это из серенады Дон Жуана :
Si ese plazo me convida
para que gozaroz preda,
pues larga vida me queda,
dejad que pasa vida
Две последние строки - в Вашем запросе .

Compartir con tus amigos