Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario hace 8 años
Ира, это ж эмо-папа:)
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Карташоваsolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
So sullen that brooding aids my wounds
El comentario del autor
Отсюда
Настолько мрачен, что **** лечит мои раны? Где смеяться?)
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Настолько угрюмый, что загоняясь (т.е. когда размышляет, как всё плохо) лечит мои раны.
Traducción agregada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Plata en-ru2
Discusión (3)
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario hace 8 años
У него эмо-дочка. Ей плохо (по жизни), ему - ещё хуже. Она такая смотрит, как ему совсем плохо, и понимает, что не одна она такая страдалица.
И легче ей на душе становится.
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario hace 8 años
Здесь если и есть какой смысл, то – что-то такое.