about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Igor Meshchaninovsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

пытаюсь научиться летать

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    =>

    El comentario del traductor

    1. I'm trying to learn how to aviate|how to be a pilot (сразу будет понятно, что учитесь управлять самолетом/вертолетом и т.д.).

    2. I'm trying to learn how to fly an aeroplane/a helicopter

    Traducción agregada por Holy Moly
    Oro ru-en
    0

Discusión (6)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Надеюсь, так стало понятнее :)

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

По смыслу понятно. Но в общем счете по простоте можно было понять, примерно так пытаюсь выучить авиацию :-))

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Я имел ввиду авиацию не в плане летать. А как материально техническое составляющие. :-)))

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Эрнст, авиация - это "aviation". А "to aviate" - это управлять самолетом. Люди, понимающие разницу между существительным и глаголом, все поймут правильно :)

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

а как же “I'm trying to learn to fly”? нет в вас романтики...

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

There is an art, it says, or rather, a knack to flying. The knack lies in learning how to throw yourself at the ground and miss.”
--DNA

Compartir con tus amigos