«спасибо за представленную возможность» / Lingvo Live

Даша Борисовнаsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

спасибо за представленную возможность

1.
thank you for this opportunity
Traducción agregada por Andrew Galatin
Plata ru-en
2
2.
thank you for the (given) opportunity
Traducción agregada por Natalia C
Bronce ru-en
2
3.
Thank you for giving me a chance
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2

Andrew Galatinpublicó un comentario 8 лет назад

Не нужен здесь никакой ни "given" ни "provided", просто "this" либо "the"

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

+Andrey and +Elena are both correct!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

PROVIDED and GIVEN OPPORTUNITY are not idiomatic