«The Bank may debit any Account for such amount if (a) The Customer has not paid such amount in full or otherwise cured such amount within thity (30) calendar days...» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Олександр Блонськийsolicitó una traducción 4 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

The Bank may debit any Account for such amount if (a) The Customer has not paid such amount in full or otherwise cured such amount within thity (30) calendar days...

El comentario del autor

Очень интересует перевод "has cured such amount".

Traducciones de usuarios (1)

1.
cure
Editado
заплатить в счет просроченной задолженности
El comentario del traductor
To make a payment, either in full or in part, on a liability that is in default.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cure
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
1

Discusión (1)

Олександр Блонськийpublicó un comentario 4 years ago

Благодарю

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

They have not paid me yet.Они еще не заплатили мне

the customer has no claim to the service qualityу клиента нет претензий к качеству услуги

The contractor has handed over and the customer has acceptedПодрядчик передал, а заказчик принял

Terms of payment: payment must be made within 30 calendar days from the moment of delivery of the goods.Условия оплаты: оплата должна быть произведена в течение 30 календарных дней с момента поставки товара.

Terms of payment: payment should be paid within 30 calendar days after the date of delivery of the goods.Условия оплаты: оплата должна быть произведена в течение 30 календарных дней со дня поставки товара.

Payment terms: the payment is made within 30 calendar days of the delivery date.Условие оплаты: оплата производится в течении 30 (тридцати) календарных дней от даты поставки товара.

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

for для; ради

in fullсполна, вполне, полностью, совершенно

Buscar en los diccionarios