⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 года назад
Zoya, this phrase isn’t about what you need, it’s about something you like or are interested in.
Ir a la Preguntas y respuestas
Андриолли 1agregó la traducción 4 года назад
traducción (en-ru)
right up your alley
то, что вам нужно / как раз для вас / именно для вас / то, что надо
ejemplo
You like cooking, don't you? This book will be right up your alley!
Traducción del ejemplo
Тебе нравится готовить? Эта книга будет то, что надо!
1
Discusión (7)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 года назад
We have another phrase for what you need, we say “this book is just the ticket (for you)“
Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
Uly, for exapmle: Какое платье красивое! Это платье именно то, что мне нужно = это платье мне нравится= очень заинтересована его купить. )
Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
right up alley — (right) up (your) alley suited to your abilities or interests
Эта книга входит в круг её интересов, потому что она любит готовить. Книга называется "Готовим дома". ))
Something wrong?
Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
example)) буковки переставила
Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
If you disagree, let me know. Please do it))
Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
If you learn Russian then site LingvoLive it`s right up your alley! )
а по-русски Если ты изучаешь русский, то сайт Лингволайв - это как раз то, что нужно!