grumblerpublicó un comentario hace 5 años
"Придешь домой - там ты сидишь!" (В.Высоцкий)
А если серьезно, то, Анастасия, вы серьезно думаете, что можно нормально перевести ТАКОЙ фрагмент, вырванный из контекста?
Ir a la Preguntas y respuestas
Анастасия Дьяченкоsolicitó una traducción hace 5 años
¿Cómo traducir? (ru-en)
пришла домой, а тут
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
came back home only to be confronted by...
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en1 - 2.
пришла домой, а тут...
Editadocame home, and then this...
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en0
Discusión (5)
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario hace 5 años
Grumbler, думаю, что можно.
grumblerpublicó un comentario hace 5 años
Ну, флаг вам в руки...
Если бы в конце хоть был восклицательный знак или троеточие, то я, может быть, попробовал бы
grumblerpublicó un comentario hace 5 años
I came home and there
- шучу
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario hace 5 años
Знаем-знаем👍