Тамик Мамедовpublicó un comentario 5 years ago
Опечатку допустил в названии страны) а вы мне не поможете с переводом?
Ir a la Preguntas y respuestas
Тамик Мамедовsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
South Corean and US forces are using orchestrated RETROGRADES to CHANNEL individual North Corean divisions along DISCREET CORRIDORS
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
South KOREAN and US forces are using orchestrated RETROGRADES to CHANNEL individual North KOREAN divisions along DISCREET CORRIDORS
Editado* * *
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru3
Discusión (6)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
«Вооружённые силы Южной Кореи и США используют спланированные отступления, чтобы направить отдельные северокорейские подразделения по невидимым/скрытым коридорам.»
Не уверена на все 100%, потому что не могу взять в толк, зачем направлять противника по скрытым коридорам.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Может, Улий объяснит, что всё это значит?
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
заманить?
- Summary (generated by robot)
Неслабое такое предложение из 200 слов без единого знака препинания.
Агилар, неужели все остальное вам понятно?
Тамик Мамедовpublicó un comentario 5 years ago
В видеоигре знаки препинания всё же стоят, поэтому всё остальное понятно. Когда я прошу кого-либо сделать перевод, я всегда выделяю слова или конструкции большими буквами.
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
(небольшая) проблемка в том, что вне контекста многие слова перевести почти невозможно, а контекста в этой мешанине нет никакого.
Отсюда и Татьянино "не могу взять в толк"