«For once I agree with him» / Lingvo Live

Вячеслав Сироткинsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

For once I agree with him

1.
В кои времена я с ним согласен
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
1
2.
Хоть на этот раз я с ним согласен.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
1

Вячеслав Сироткинpublicó un comentario 6 years ago

Подскажите есть вот такой вариант перевода " В качестве исключения я с ним согласен" это верно?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

по смыслу - да.
Но лучше перевести так:

Это единственный раз, когда я с ним согласен.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

или:
Хоть на этот раз я с ним согласен.