«You still carry a torch for her, don’t you?» / Lingvo Live

Dana -solicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

You still carry a torch for her, don’t you?

Интересуют любые литературные варианты. Но чтобы обязательно присутствовало что-то, связанное с огнем.

1.
Ты все еще пылаешь к ней страстью, да?
Traducción agregada por Persephone _
1
2.
Она тебя всё ещё воспламеняет, так ведь?
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
1

Dana -publicó un comentario 6 years ago

Буду благодарна, если появятся еще варианты.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

This means that you secretly always loved someone, but never acted on it.

Dana -publicó un comentario 6 years ago

Улий, спасибо!
Это я понимаю.
По смыслу подходит "сохнешь по ней", если бы дальше по тексту не обыгрывался огонь.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Всегда пожалуйста 😊

Alex Svpublicó un comentario 6 years ago

Ты до сих пор готов сиять ради неё?

Dana -publicó un comentario 6 years ago

Нет, к сожалению, нужен именно огонь/пламя или воспламеняющий/воспламеняющийся предмет.

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

а "тлеет" не подойдет?

Dana -publicó un comentario 6 years ago

Слабовато :)
Нужно что-то среднее между зажигалкой и огнеметом :)