grumblerpublicó un comentario 7 лет назад
AL ваш перевод - для drop A BRICK
Думаю, правильнее перевести как "допускать бестактности, ... ляпать..."
Ir a la Preguntas y respuestas
Василиса Ириноваsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
drop bricks in a company
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
to drop bricks in a company
Editadoдопустить/ допускать в компании бестактности/ некрасивые поступки (проступки), "ляпы" (особенно в разговорах)
El comentario del traductor
drop a brick /Wordow :
(brE, IDI) To commit a faux pas, especially in speech, such as by tactlessly speaking.
(amE, IDI) Alternative form of drop a bombshell.
Traducción agregada por ` ALOro en-ru0
Discusión (2)
` ALpublicó un comentario 7 лет назад
Grambler, you're quite right. Thanks. Corrections are made.