«Планеты кружатся вокруг солнца» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Arina .solicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

Планеты кружатся вокруг солнца

Traducciones de usuarios (5)

1.
the planets revolve around the sun
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
2.
Planets orbit the Sun
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
2
3.
planets go round the Sun
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-en
1
4.
planets revolve around the Sun
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
1
5.
Planets go round the Sun.
Traducción agregada por Александра Евдокимова
1

Discusión (2)

grumblerpublicó un comentario 7 лет назад

Валерий, а чем ваш перевод отличается от перевода Александры - кроме точки в конце?
И могли бы погуглить... Гугл исправляет на "around the Sun": https://www.google.co.uk/search?q=planets+go+round+the+Sun

Holy Molypublicó un comentario 7 лет назад

grumbler,
справедливости ради нужно отметить, что перевод Валерия и Александры правильный.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/around-or-round
Только, действительно, зачем дублировать-то?

Traducciones de usuarios (5)

Discusión (2)

Compartir con tus amigos