sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
Ejemplos de los textos
Это была планета огромных лесов, деревья были невероятно высоки, а листва у них была странной окраски.It was a forest world, the trees immensely tall, their foliage brightly and strangely colored.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
У меня в мыслях был конкретный мир, определенная планета, и я настроился на ее пространственно-временные координаты, а потом вел машину, пока не оказался именно там и тогда.I had one in mind, and I had certain chronological coordinates pinpointed, and I drove until I reached that world and that time.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
— У меня имеется доступ к данным астрономических спутников. В течение всего периода присутствия людей в системе Лузитании, и планета, и ее звезда проявляли все типичные флуктуации.“I have access to all the astronomical data from the satellites there, and in the time humanity has been present in the Lusitania system, Lusitania and its sun have shown all the normal fluctuations.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Ежесекундно планета наша со всеми своими обитателями перемещается в пространстве на 30 км, вращаясь одновременно и вокруг оси.Every second this planet of ours, with us and everything else on it, moves 30 km in space, turning meanwhile on its axis.Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Занимательная физика. Часть 1Перельман, ЯковPhysics for entertainment. Book 1Perelman, Yakov
Не так давно – по астрономическим понятиям – планета, двигаясь по спирали, подлетела слишком близко к тамошнему солнцу, и ее атмосфера стала непрозрачной за счет вспыхнувшей вулканической активности и образования паров.Very recently, in astronomical terms, the world had spiraled too close to its sun and planet-wide volcanic activity and steam had rendered the atmosphere opaque.Уайт, Джеймс / Космическая птицаWhite, James / SpacebirdSpacebirdWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteКосмическая птицаУайт, Джеймс
Это не одна обитаемая планета, а целых две.It's not another habitable planet-it's two of them."Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Эта планета сформировалась в результате естественных процессов, и жизнь и разумные существа появились как часть дальнейшего развития этих естественных процессов.It was a planet created by natural processes, and, as part of the further continuation of those natural processes, life and intelligent life appeared.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Планета, - предполагалось, что она представляет собой каменистый экзо - мир, - была обнаружена с помощью микролинзирования и, по оценкам, её диаметр в 3.3 раза превосходит диаметр Земли, причем планета движется по орбите вокруг коричневого карлика.The planet – believed to be a rocky exo-world — was found through a microlensing event, and was estimated to be 3.3 times the size of Earth, orbiting a brown dwarf star.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Высшей же яркости планета достигает спустя три декады после «нововенерия», когда угловой диаметр её 40" и угловая ширина серпа—10".On the other hand, the planet is most brilliant 30 days after the "new Venus," when its angular diameter is 40" and angular width of crescent 10".Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономияЗанимательная астрономияПерельман, ЯковAstronomy for EntertainmentPerelman, Yakov
– Знаешь ли, – сказал он вулканцу, – для такого сухого места, каким является ваша планета, у твоих соплеменников много фонтанов."You know," he said, "for such a dry place, you people have a lot of fountains.»Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
Наша планета была шаром.The planet was ball-shaped.Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsBreakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt VonnegutЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Ближайшая планета Союза: Новая Южная Джорджия, столица – Кергелен (7,88 световых лет).Nearest League World: New South Georgia, capital Kerguelen (7.88 It. yrs.).Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's WorldRocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.Планета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.
– Если будет найдена родная планета этих существ, передайте экипажу «Декарта»: пусть они запросят медицинскую помощь для нашей пострадавшей."If they find the home world and make contact quickly, will you ask the Descartes to request medical assistance for our friend here?Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / QuarantineQuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteКарантинУайт, Джеймс
Когда планета близка к Солнцу, она за определенный интервал времени проходит довольно большую дугу по орбите, однако площадь, соответствующая этой дуге, не очень велика, поскольку планета находится вблизи Солнца.When it is close to the Sun, in a given period of time it traces out a large arc in its orbit, but the area represented by that arc is not very large because the planet is then near the Sun.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Возможно, это будет какая-то другая планета — более зеленая, более живая.It may be some other planet which will be more green,-more alive.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Planet
Traducción agregada por Irene Losnikova
Expresiones
малая планета
asteroid
внутренняя планета
inner planet
внутренняя планета
interior planet
планета Венера
Lucifer
большая планета
major planet
планета Меркурий
Mercury
малая планета
minor planet
внешняя планета
outer planet
малая планета
planetoid
планета солнечной системы
primary
планета солнечной системы
primary planet
малая планета
secondary planet
центральная планета других планетных систем
sun
верхняя планета
superior planet
нижняя планета
inferior planet
Forma de la palabra
планет
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | планет | планеты |
Родительный | планета | планетов |
Дательный | планету | планетам |
Винительный | планет | планеты |
Творительный | планетом | планетами |
Предложный | планете | планетах |
планета
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | планета | планеты |
Родительный | планеты | планет |
Дательный | планете | планетам |
Винительный | планету | планеты |
Творительный | планетой, планетою | планетами |
Предложный | планете | планетах |