Gala Xpublicó un comentario 7 лет назад
@Elena Bogomolova,
thanks!☺
Ir a la Preguntas y respuestas
Gala Xsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
А у вас бывает так, что вы слышите музыку и думаете: черт, а ведь я уже где-то слышал эту мелодию.
El comentario del autor
Предложение просто для контекста.
Интересует перевод фразы:
А у вас бывает так, что...
Спасибо!
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
Do you ever listen to a song and think…
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3 - 2.
(When listening to a music) do you ever have that feeling that ... ?
Traducción agregada por grumblerOro ru-en2 - 3.
Does it sometimes happen to you that...
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en2 - 4.
Have you ever found yourself listening to music...
Traducción agregada por Александр ШматькоBronce ru-en0
Discusión (11)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад
🙋
Gala Xpublicó un comentario 7 лет назад
@Александр Шматько,
спасибо!☺
А дальше тогда как?
...listening to music and realizing that you have heard it already?
Правильно?
Александр Шматькоpublicó un comentario 7 лет назад
Верно)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад
👫👫
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
Grumbler: "a music" isn't idiomatic
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
Alexander: DO you ever FIND yourself...
Gala Xpublicó un comentario 7 лет назад
@Uly Marrero,
respect!😎
А дальше - what time should I use?
Past Simple or Pres.Perfect?
Do you ever listen to a song and think that I already heard -vs- I've already heard this melody?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
Do you ever listen to a song and think "I've heard that melody somewhere before"
Gala Xpublicó un comentario 7 лет назад
@Uly Marrero,
thank you!☺
I really appreciate your help!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
My pleasure 👍🏼