Like many in the housing-starved San Francisco region, Sheila James has moved far inland, gaining affordable space at the price of a brutal commute.
- 1.
Как многие в районе Сан-Франциско, где домов хронически не хватает, Шейлв Джэймс переехала далего в глубь от побережья, получив достаточную жилую площадь по доступной цене, но за счет ужасных* поездок на работу и обратно
translation added by grumblerGold en-ru
Actually, what it shows is that it’s much more likely to be more talking.
- 1.
О чём это на самом деле говорит, так это о том, что там будет больше болтовни, чем чего-то ещё.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 2.
На самом деле это показывает, что скорее всего это больше слухи/ россказни/ толки.
translation added by ` ALGold en-ru
Party of crooks and thieves
- 1.
Партия мошенников и воров
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
It will haunt me for a while.
- 1.
Это будет преследовать/тревожить меня какое-то время
translation added by Golden FishBronze en-ru
The Fox sportscaster is seeking $75 million in damages after a man illegally filmed her in the nude.
They are using the Pope as a pawn and they should be ashamed of themselves for doing so.
- 1.
Они используют Папу в качестве разменной монеты и им должно быть за это стыдно.
#Politics and society#International politicstranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
Они используют Папу Римского как "пешку" и им должно быть за это стыдно.
#Politics and society#International politicstranslation added by sumengshen .cn
Gentlemen, you need great shocks, whereas we need great Russia.
- 1.
Господа, Вам нужны великие потрясения, нам нужна - великая Россия. Столыпин
#Politics and society#Elections and political partiestranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru
Auto manufacturers, ride-hailing companies and lawmakers are turning their attention to self-driving cars.
- 1.
Производители авто, компании,занимающиеся организацией совместных поездок и законодатели обращают внимание на "беспилотные" авто
#Automotive#Business and economytranslation added by Svetlana Bushueva
You know, I've caught her messing around with another man.
- 1.
Знаешь, я её поймал за "шашнями" с другим мужчиной.
#Private lifetranslation added by Holy MolyGold en-ru - 2.
Donald Trump's unstoppable virality
- 1.
неостановимое нарастание популярности Дональда Трампа
#Elections and political partiestranslation added by Youry Popov - 2.
Невероятная популярность Дональд Трампа
#Elections and political partiestranslation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru - 3.
Неукротимая энергия Дональда Трампа
#Elections and political partiestranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru