обратите внимание на слайд
a bank's president having his account computer coded so that his checks would be removed and held rather than posted so he could later remove the actual checks without their being debited; and a disgruntled ex-employee's inserting a «virus» into his former employer's computer to destroy its records.
- 1.
Президент банка, имеющий учётную запись компьютера, закодированную т.о., чтобы его чеки были удалены и удерживались, а не размещались, чтобы впоследствии он мог удалить фактические проверки без их дебетования; и недовольный экс-сотрудник, ставящий «вирус» на компьютер своего бывшего работодателя, =>
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
senior consultant for drewry supply chain advisor
wet spell
- 1.
период дождей, дождливый период, период ненастья
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru - 2.
временной период, в котором каждый день этого периода осадки превышают установленный минимум
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
put on a half stone
- 1.
класть (стенку и т.п.) в полкирпича
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
it would take the world-conquering fury of Alexander to break up the empire in 333 and burn down its jewel,the huge royal palace-shrine called by the Greeks Persepolis, "the Persian City"
- 1.
Чтобы в 333 году до н.э. разрушить эту империю и сжечь её жемчужину - огромный королевский дворец - усыпальницу, который греки называли Персеполис, или «Персидский город», потребовался неистовый завоевательский характер Александра Македонского.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
For the first time, all Iranian groups,the Medes in the northwest,the Persians in the center and south,the Sogdians in the northeast and Scythians,right up to Sir Darya,which flows through present-day Uzbekistan, were united under one rule.
- 1.
Впервые все иранские группы (народов), мидяне на северо-западе, персы в центральной части и на юге, согдиане на северо-востоке и скифы вверх по течению Сырдарьи, что протекает через современный Узбекистан, были объеденены под одним правлением.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
Впервые все иранские группы, мидийцы на северо-западе, персы в центре и на юге, согдийцы на северо-востоке и скифы, вплоть до Сырдарьи, протекающей через современный Узбекистан, были объединены под единым правлением.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
out walking
- 1.
галять на улице
Перевод добавил Максим Днепр
out walking
- 1.
Я выгуливал собаку.....
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
за время учебы в аспирантуре мы с моим научным руководителем издали 17 научных статей, 6 из которых в журналах публикуемых ВАК (высшая аттестационная комиссия).
сейчас мы находимся на заключительном этапе написания нашей диссертации.
- 1.
While being a postgraduate I was a co-author of 17 papers, including 6 in journals published by the Higher Attestation Commission (VAK).
At the moment I am writing up my thesis.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
During my time at the postgraduate level, my supervisor with me published 17 scientific articles, 6 of which were published in the journals by the Higher Attestation Commission (VAK).
Now we are at the final stage of writing our thesis.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en