Nach dem Brand in Moria ist daher nicht nur Nothilfe gefragt: Es muss ein Politikversagen behoben werden, das seit Jahren unnötiges Leid über Zehntausende bringt
Поэтому после пожара в Мории требуется не только экстренная помощь: необходимо устранить политические ошибки, которые в течение многих лет приносят ненужные страдания десяткам тысяч людей.
prekäre Lage
затруднительное положение
ums Leben kommen
лишиться жизни, погибнуть
Example
Bei dem Grossbrand in und um das Flüchtlingscamp von Moria auf der griechischen Insel Lesbos sind laut Angaben der Regierung in Athen keine Personen ums Leben gekommen
Example translation
По данным правительства Афин во время разрушительного пожара в самом лагере беженцев Мориа, находящемся на греческом острове Лесбос, и в его округе ни один человек не лишился жизни.
ums Leben kommen
лишиться жизни, погибнуть
Nun offenbaren Recherchen den Grund: Jahrelang verwendete der Arzt bei Patienten ein Mittel, das nicht nur unnötig war. Ihm fehlte hierfür auch die Bewilligung
И вот расследования выявляют причину: многолетнее применение врачом для лечения пациентов медикамента, который был не только излишним, но и отсутствовало разрешение для его применения.
Allerdings tun die Organisatoren es dem von ihnen kritisierten Trump gleich und teilen in ihrem Manifest mit der grösstmöglichen sprachlichen Keule aus
Однако организаторы поступают также, как критизируемый ими Трамп, и распространяют в своих манифестах максимально возможный словесный популизм( громкие обещания, необоснованные обвинения и т.д.)
Hanf-Ueli», das Zürcher Stadtoriginal, ist gestorben: Ueli Flückiger, der sich jahrzehntelang für die Legalisierung von Hanf einsetzte, war besser unter dem Übernamen «Hanf-Ueli» bekannt. Nun ist er im Alter von 62 Jahren einem Krebsleiden erlegen
"Конопля-Уэли" , цюрихский чудак умер: Уэли Флюкигер, который в течении десятилетий занимался легалезацией конопли, больше известный по прозвищу" Конопля-Уэли".Теперь в возрасте 62 лет умер от онкологического заболевания(стал жертвой)