about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Valeria Sokolova

Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

ein Sollen

  1. 1.

    должное, надлежащее

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
  2. 2.

    быть должным, быть обязанным

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

seinsollende Ordnung

  1. 1.

    надлежащий порядок

    translation added by Ein Sucher
    Gold de-ru
  2. 2.

    долженствующий порядок

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

wertwidrig

  1. 1.

    противоречащий [противный] ценностям

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

der Weinkenner schmeckt im erlesenen Wein die Erde mit, aus der er kommt, und damit die Landschaft.

  1. 1.

    Знаток вина по вкусу определит почву, на которой оно родилось, а значит и местность.

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
  2. 2.

    Знаток вин дегустирует в изысканном вине и землю, из которой родом это вино, а значит и ландшафт (=местность, область, район).

    Знаток вин ощущает в изысканном вине и привкус земли, на которой оно "родилось", а значит и ландшафт (=местность, область, район).

    translation added by Irena O
    Gold de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

wenn es nicht ganz "zufaellig" ist fur das "Eidos" einer Pflanze, dass sie Blueten mit einem ganz charachteristischen Rot hervortreibt.

  1. 1.

    ...если это не совсем "случайное явление" для "облика" растения, когда (=что) оно распускается цветками характерного красного цвета.

    ...если для "облика/образа" растения не "случаен" тот факт, что его распустившиеся цветы имеют характерный красный цвет.

    translation added by Irena O
    Gold de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

wenn jene Phaenomonologen recht haben, die den sinnlichen Farbqualitaeten ein objektives Fundament in re- und zwar als Qualitaeten und nicht nur hinsichtlich der physikalischen Fundierung - zuweisen, dann muss dasselbe auch fur die Geschmacksqualitaeten gelten.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

hervortreiben

  1. 1.

    выдавать [выдать] наружу

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

dass in menschlichen Essen und Trinken über den utilitaeren Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossenen realisiert werden kann.

  1. 1.

    ... что в еде, помимо утилитарного аспекта, можно реализовать социальный.

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
  2. 2.

    Что в человеческой еде и питье главное, это утилитаризм, при таком подходе вопроса главное участие может быть реализовано с помощью ваших Товарищей.

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

über den Bezug

  1. 1.

    помимо утилитарного аспекта

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
  2. 2.

    касательно, относительно

    пример применения:

    Bezug über den Einzelhandel розничная покупка

    Bezug über den Großhandel оптовая покупка

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

ichhaft

  1. 1.

    эгоистический

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
  2. 2.

    я арестован (лишен свободы)

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
Show more