долженствующий порядок

Неточный перевод.

У вас точнее?

Вот ведь какая беда.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/922927

Там не то чтобы неточно — там в корне неверно. Зачем же переводите, если не понимаете, о чём идёт речь? Так переводить нельзя. :-(

Товарищ сдулся. Наложил кучку — и был таков. :-(((

Господин Dennis Schikirianski, зачем так грубо?
Да, мой перевод более точный с точки зрения русского языка.
Ваш вариант немецкого слова "seinsollend" - это словарный перевод, перевод-калька, который звучит не по-русски в части определения "долженствующий".
Давайте разберемся в смысле слова "seinsollend". Это слово можно трансформировать буквально как выражение "es soll üblich sein" ("должно быть общепринятым/ как надо"), что соответствует моему варианту перевода определения как "надлежащий".
НАДЛЕЖА́ЩИЙ - такой, какой следует; должный, соответствующий (Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998)
http://enc-dic.com/ozhegov/Nadlezhaschij-16795.html

Долго думали? Стало быть, "надлежащий" — точнее, чем "долженствующий". А "долженствующий" ещё и звучит не по-русски. Да вы у нас, оказывается, с юмором старичок! С тем же успехом можно придраться и к столбу...

Это лишь вам по силам и в ваших интересах, поскольку придираться - ваше хобби ...

Ein Sucher, вы в своём уме?..

Значит, вот смотрите... "Надлежащий" — это словарный перевод. Поэтому вы и ссылаетесь на словарь. Но если разобраться со смыслом этого слова ("лежащий над чем-то"), то выяснится полное несоответствие исходнику. Потому что "seinsollend" означает "такой, каким должен быть", т.е. долженствующий. На этом железобетонном основании объявляю ваш перевод ошибочным. Аминь!

Это ваш гениальный аналитический метод в действии. Но уже применительно к вашему варианту. Нравится? Запатентуйте. :-)))))))))

надлежащий порядок

Ошибочный перевод (см. выше).

Alles wiederholt sich immer wieder … Es ist doch zu langweilig!

Совершенно верно. Вот и не выставляйте себя больше на посмешище. Мне не доставляет удовольствия издеваться над вашими глупостями.