about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Valeria Sokolovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

dass in menschlichen Essen und Trinken über den utilitaeren Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossenen realisiert werden kann.

User translations (2)

  1. 1.

    ... dass in menschlichem Essen und Trinken über den utilitären Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossenen realisiert werden kann.

    Edited

    ... что в еде, помимо утилитарного аспекта, можно реализовать социальный.

    translation added by Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
    1
  2. 2.

    Что в человеческой еде и питье главное, это утилитаризм, при таком подходе вопроса главное участие может быть реализовано с помощью ваших Товарищей.

    Translator's comment

    касательно

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
    0

Discussion (8)

Василий Харинadded a comment 8 years ago

dass in menschlichen Essen und Trinken über den utilitarismus Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossen realisiert werden kann.

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Что в человеческой еде и питье главное, это утилитаризм, при таком подходе вопроса главное участие может быть реализовано с помощью ваших Товарищей.

Клоунада.

Valeria Sokolovaadded a comment 8 years ago

Денис, извините, а Вы кроме слова "клоунада" больше ничего не знаете?

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

Валерия, если вы хотите, чтобы вам помогли, воздержитесь от резкостей. "Über den Bezug" это отсюда?

Valeria Sokolovaadded a comment 8 years ago

Извините, пожалуйста, я подумала, что Вы смеетесь просто, поэтому так и написала! Извините еще раз!

Ein Sucheradded a comment 8 years ago
... что в еде, помимо утилитарного аспекта, можно реализовать социальный.

Неточный перевод:
«und Trinken», «eine Teilhabe am Genossenen»

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

1. «und Trinken» мимо кассы.
2. «eine Teilhabe am Genossenen» можно спорить.

И это всё, что вы у меня нашли? Прямо скажем, негусто. Что же побудило вас проделать сей адский труд? :-)

Share with friends