Frau Mandl ist nicht gut zu Vögeln.
Author’s comment
- 1.
Ms Mandl is not very nice with birds
translation added by Chris Chamberlain
Mandl is a South German surname.
Author’s comment
- 1.
Мандл - это южно-немецкая фамилия
translation added by Jell Green
Она долго крутила жопой, всяко выёживалась — и вот наконец огребла-таки по хлебалу. Весьма поучительная история, замечу я вам.
Author’s comment
Давайте что-нибудь позатейливей. Не всё ж тупить.
- 1.
Деннис, хватит уже мельтешить тут со всякой чушью...
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
— Bei dieser Irena Dingsbums ist bestimmt eine Schraube locker oder ganz fehlt.
— Die ist mehr Dings als Bums, schätzischmal. ;о)
Author’s comment
Где цеховая элита? Все пас? Кто принимает вызов?
- 1.
у этой как её там Ирины по ходу не все дома или ваще никого нет
да она больше того чем этого по моему ...))
translation added by Весна ***
— Bei dieser Irena Dingsbums ist bestimmt eine Schraube los oder ganz fehlt.
— Die ist mehr Dings als Bums, schätzischmal. ;о)
Author’s comment
Пожалуйста, очень нужно!
- 1.
у этой Ирены Дингсбумс определённо болт отвалился или вообще не хватает(т.е. в голове нехватка мозгов)
У неё больше больше слов чем действий
translation added by Евгений Беккерман
Frauenflüsterer
- 1.
заклинатель женщин
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru - 2.
обольститель
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru - 3.
знаток женской души, женский психолог
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru
"Балбес!" — возмутилась гражданка Майорова. И выписала мальчишке звонкий подзатыльник.
Если так больше нравится разговаривать — на здоровье!
- 1.
Wenn es gefällt diese Redeweise besser, dann - wohl bekommʼs!
translation added by Ein SucherGold ru-de
Что, дешёвки, приуныли?
Где задор минувших дней?
Author’s comment
Двустишие четырёхстопным хореем. Перевод желательно тоже в стихотворной форме.
- 1.
Ха-ха
translation added by Nurbubu Moldogazieva
Что, дешёвки, приуныли?
Где задор минувших дней?
Author’s comment
Двустишие четырёхстопным хореем. Перевод желательно тоже в стихотворной форме.