у этой Ирены Дингсбумс определённо болт отвалился или вообще не хватает(т.е. в голове нехватка мозгов)

У неё больше больше слов чем действий
Очень неточный перевод. И тем не менее спасибо.

Пожалуйста! А какой точный будет?)

Денис, где Вы вообще взяли такую придятену на немецком? Даже немцы мои друзья не могут понять смысл предложения!?))

И Вы указываете перевод с английского на русский! Внимательнее будьте!

Евгений, у меня указано DE-RU. Что не так?

Ваши друзья пусть повнимательнее вчитаются. Это две реплики диалога. Немецкий-то у них родной? ;-)

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/896454

Денис, люди живут в Германии очень давно! Вы что оценщик переводов с иностранных языков, либо Вам помощь нужна в их переводе?

Давно живут? Я так и понял. ;-)

Что Вы поняли?

Я понял, что это не немцы. Носители русского языка — русские, в моём понимании.

Евгений, вы не расстраивайтесь. Переводить такие вещи непросто. Вообще, перевод — более сложный навык, чем кажется на первый взгляд. С этим не рождаются — этому учатся.

За смелость и желание помочь — лайк. Не знаю, нужен ли он вам, но он первый. Во всяком случае, коллекционировать их не стоит.