about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Leon Leon

Knows Russian.Studies English Russian.

Даже нечего сказать... 🙃

Leon Leonasked for translation a year ago
How to translate? (en-ru)

Bush's prepared arrival speech on an airport runaway was drowned by hissing and booing.

Author’s comment

Надеюсь, в этом предложении есть ошибка.

  1. 1.

    Речь Буша на взлётной полосе заглушили свист и недовольные выкрики.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
Leon Leonasked for translation a year ago
How to translate? (en-ru)

truth within oneself

Author’s comment

Может, есть какой красивый вариант, кроме как "истина внутри себя"?

  1. 1.

    истина в себе самом

    translation added by SVG _M5
  2. 2.

    истина внутри себя

    translation added by SVG _M5
  3. 3.

    истина в себе

    translation added by SVG _M5
Leon Leonasked for translation a year ago
How to translate? (en-ru)

blue-assed fly

Author’s comment

Как, по вашему мнению, лучше передать по-русски?

  1. 1.

    синяя/синебрюхая муха

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

Peña

Author’s comment

Кто отгадает, что имелось в виду под сабжем в предложении The surprises come from Rachel McAdams, who holds her own as a wise-cracking toughie, and Peña, who defrosts from macho pride mode with low-key grace? ( https://www.merriam-webster.com/dictionary/toughie )

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

[Con'n.] Crazy? Maybe... But I will not lose myself in the hatred of others, I continue to be me because I am who I am and it is my nature. Life isn't easy, but even through all the bullshit... I will still be here, being me.

  1. 1.

    Я сумасшедший - скажете вы. Возможно. Но я не уроню себя в чужой ненависти, я остаюсь собой, потому что я то, что я есть, это моя суть. Жизнь - непростая штука, но даже среди всего этого бреда... я все равно буду, буду собой.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
  2. 2.

    Сумасшествие? Возможно... Но я не потеряю себя в ненависти других, я продолжаю быть самим собой потому что я это я и это моя сущность. Жизнь нелегка, но несмотря на все дерьмо... я, тем не менее, буду здесь, оставаясь самим собой.

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

I've fed mouths that have talked shit about me. I've wiped tears off the faces of the people that have caused mine. I have picked up people that have tried to knock me down. I've done favors for people that can do nothing for me. I have been there for people that have not been there for me. 2B Con'd

Author’s comment

Продолжение следует...

  1. 1.

    Я содержал тех, кто говорил обо мне всякие гадости. Я утирал слезы тех, от кого у меня самого текли слезы. Я поднимал тех, кто пытался свалить меня. Я помогал тем, кто ничем не может мне отплатить. Я всегда был рядом с теми, кто никогда не был рядом со мной.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
  2. 2.

    Я кормил рты, которые говорили гадости обо мне. Я утирал слезы тем, кто заставлял меня плакать. Я поднимал тех, кто старался меня повалить. Я оказывал любезности тем, кто не мог сделать для меня ничего. Я был там для тех, кто был там не для меня.

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

прошамкать

  1. 1.

    To murmur

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
  2. 2.

    mumble (up)

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

язычок

Author’s comment

Кулинарное изделие: см. фото: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1172418

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

На перекрестке мы встретили Татьяну, которая вприпрыжку бежала в МакДонольдс.

  1. 1.

    On the crossroads, we ran into Tatiana , skipping to McDonald’s.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  2. 2.

    At the crossroads we ran intoTatyana loping to McDonald's.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
  3. 3.

    At the crossing, we met Tatyana running to McDonold’s with a hop, skip and a jump.

    translation added by Leon Leon
    Silver ru-en
1 translation more
Leon Leonasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

На обочине дороги я встретил Елену, присевшую отдохнуть по дороге на рынок.

  1. 1.

    At the side of the road, I met Helen sitting and having a rest on her way to the market.

    translation added by Leon Leon
    Silver ru-en
  2. 2.

    I met Elena sitting on the sidewalk and having a break on her way to the market.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
  3. 3.

    I came across Elena, who had sat down on the roadside to rest a little on the way to the market.

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
Show more
You are going to love the new Lingvo – Lingvo Live!
  • 15 languages
  • x4 more unique dictionaries
  • 10M examples from popular texts
  • Help from experts and native speakers
  • Learn new words on mobile devices
  • Offline access to dictionaries in our mobile app
Translate easily with 140 dictionaries across 15 languages
x4 more unique dictionaries with examples, definitions and pronunciation
Join the friendly community of language learners
Get language advice, socialize and share your knowledge
Expand your vocabulary
Use flashcards to learn new words and phrases
pastèqueDo you know what "pastèque" means in French?
Read and post interesting stories about languages and cultures
Discuss slang, idioms and neologisms, crack cultural codes of the world
Translate while traveling: on a trip, on a plane, on the road
Use dictionaries offline with a premium subscription for our mobile apps