«На перекрестке мы встретили Татьяну, которая вприпрыжку бежала в МакДонольдс.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Leon Leonasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

На перекрестке мы встретили Татьяну, которая вприпрыжку бежала в МакДонольдс.

User translations (4)

1.
On the crossroads, we ran into Tatiana , skipping to McDonald’s.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
На перекрестке мы встретили Татьяну, которая вприпрыжку бежала в Макдоналдс.
Edited
At the crossroads we ran intoTatyana loping to McDonald's.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
At the crossing, we met Tatyana running to McDonold’s with a hop, skip and a jump.
translation added by Leon Leon
Silver ru-en
1
4.
На перекрестке мы встретили Татьяну, которая вприпрыжку бежала в МакДональдс.
Edited
At the crossroads we met Tatyana, who was running skipping along to McDonald's.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (5)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

МакДонAльдс :D

Leon Leonadded a comment 6 years ago

Улий, мы тут спорим, можно ли в таком случае, как здесь, использовать глагол meet? Ваше мнение?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Ну, в современном языке мы, чаще всего, используем этот глагол, когда речь идёт о запланированной встречи. Вот в этом случае лучше звучало бы RUN INTO (если знаешь этого человека) или COME ACROSS (если его не знаешь).

Leon Leonadded a comment 6 years ago

Спасибо. Я правильно понимаю, что вы описали случаи в разговорном языке? А как насчет литературного или формального?

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Понятно, спасибо, Ули).
(by the way, "о запланированной встречЕ")

User translations (4)

Discussion (5)

Share with friends