Marko said he would help us set up the new business, but he has bailed out
- 1.
Марко сказал, что поможет нам начать новый бизнес/новое дело, но забил на это.
translation added by Jane LeshGold en-ru
The printing firm have bailed out of their contract with us
- 1.
Типографская фирма расторгнула с нами контракт
translation added by Jane LeshGold en-ru - 2.
Полиграфическая компания отвертелась от заключения с нами контракта.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
In UK English, bail out is also spelt bale out
- 1.
В британском варианте английского языка bail out пишется ещё и как bale out.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 2.
В варианте английского, используемого в Объединенном Королевстве, словно "bail out" также пишется как "bale out".
translation added by Jane LeshGold en-ru - 3.
В Объединенном Королевстве слово "bail out" также пишется как "bale out".
translation added by Jane LeshGold en-ru
to swallow your pride
- 1.
Проглотить свою гордость
translation added by Liza Rodicheva
on-time bonus
- 1.
onE-time bonus - единовременный/одноразовый бонус
translation added by grumblerGold en-ru
attendance reward
- 1.
вознаграждение/поощрение за (хорошую) посещаемость
translation added by grumblerGold en-ru
to be put off by
Author’s comment
Sara was put off by your racist comments.
to be turned off by
Author’s comment
We were turned off by the salesman's aggressiveness. He was very pushy and just wanted us to buy something quickly.
- 1.
мы были обескуражены напористостью продавца (он отбил охоту делать покупки). Он был очень назойлив и единственно хотел чтобы мы побыстрее что-нибудь приобрели у него
translation added by Vicious CircleSilver en-ru - 2.
отбить желание
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru - 3.
Нас остудила агрессия продавца
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru
to not be your thing
Author’s comment
Going to the mall to shop all day is not my thing. I wish my wife didn't make me do it.
- 1.
То, что Вам не по душе, не Ваше
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
не то (/из того, что) мне нравится
translation added by grumblerGold en-ru
to gross you out
Author’s comment
John grosses me out. He always picks his nose at dinner.
- 1.
быть тебе отвратительным
translation added by grumblerGold en-ru