Go to Questions & Answers
Tyrannosaurus Rexasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
to be turned off by
Author’s comment
We were turned off by the salesman's aggressiveness. He was very pushy and just wanted us to buy something quickly.
User translations (5)
- 1.
мы были обескуражены напористостью продавца (он отбил охоту делать покупки). Он был очень назойлив и единственно хотел чтобы мы побыстрее что-нибудь приобрели у него
translation added by Vicious CircleSilver en-ru1 - 2.
отбить желание
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru0 - 3.
Нас остудила агрессия продавца
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru0 - 4.
агрессия продавца охладила наш пыл
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru0 - 5.
нас отпугнула агрессия продавца.
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru0