about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Lo La

TranslationsNotesQuestions
Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

the stipend of a young curate is not sufficient in which to marry, Mary looked forward to an engagement of several months, or even years

жалованья молодого викария недостаточно для того что бы жениться,Мэри с нетерпением ожидала помолвки месяцами и даже годами

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

i ought to have known what it would be when the old man confessed that you had a touch of the tar brush

я должен знать,что это могло бы значить когда старик признался ,что вы имели ‘прикосновение кистью смазанной дёгтем’. ( очевидно он не знал ,что на сленге это означает ‘иметь примесь негритянской крови’).

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

The truth is most of you won’t ever start because you don’t want to be seen starting at the bottom

правда в том , что большинство из вас никогда не ВЗЛЕТЯТ ,потому как не захотят,что бы заметили ,что вы происходите с самого дна.(в смысле самого низкого происхождения)

Lo La

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

The truth is most of you won’t ever start because you don’t want to be seen starting at the bottom

правда в том , что большинство из вас никогда не начнёт , потому как не захочет ,что бы вас видели стартующими на дне

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

she was married into the evans family

«was married TO - актив, was married INTO пассив» (Ули Марреро)

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

That couple down there at three o'clock

та пара ( те двое) спускаются сюда к трём часам/ в три часа

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

the house is in escrow

дом на обязательствах/дом под опекой

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

the house is in escrow

дом вовлечён в какую то финансовую/коммерческую интригу и находится под условиями.

дом находится под условиями.

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (en-ru)

I was sort of in the way

я был типа не при делах/ в стороне.

( они знали пациента лучше ,чем я , и я был типа не при делах)

Lo Laanswered 7 лет назад
answer (ru-en)

быть причиной чего-то

to be a motive for something

Show more