Max Estroquin

Возможно, права Елена в комментарии к запросу. Но предположу, что это наречие степени, у нас это называют "частицей": т.е. слово, изменяющее характеристику или степень другого.

Напр, по-русски, перед прилагательным:

совсем, полностью, немного...

По-испански: muy (grande), un poco (grande), demasiado (grande).

Может быть, путаю с англ. "modifier", а может, и английское означает не то. Возможно также, что ничего не путаю

:)

Фраер -- свободный человек, который работает, "упирается", в отл. от вора -- милейшего и продуктивнейшего человека, который не упиратется. (вроде, еще старая феня).

"Жадность фраера сгубила" - о том, что виноват сам потерпевший, который не соглашался отдавать кошелек.

Мне такое переводить стыдно, но толкование может помочь при переводе.

Предположу, что здесь это единственный вариант для передачи значений: "друзья мои, но неопределенные". Надо сохранить и принадлежность (мои), и неопределенность, т.е. не все мои друзья и собеседник не знает, какие.

"My friends" не исключает понимания "все друзья" или "известные вам друзья".

My, his, their часто заменяет опр. артикль. Напр., "я положил в сумку" говорят "into my bag" вместо логичного "the bag", при этом "my" точно играет роль определенного артикля.

С другой стороны, "Some of my friends" будет значить "некоторые из моих друзей", т.е. не все, речь здесь о количестве из-за второго значения some.

Кстати,

"of yours, of his" часто используется с иронией или неодобрительно: "that friend of yours".

если правильно помню. Мировые религии - термин в росс. религиоведении