about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

CHRISTA KILKA

CHRISTA KILKAспросил перевод 2 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

Dragon is but a hatchling - но дракон только что вылупившийся

почему порядок слов таков, а не "but the dragon is a hatchling" - так как-то легче воспринимается

  1. 1.

    Этот дракон всего лишь птенец - только что из яйца вылупился.

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
  2. 2.

    Дракон всего лишь только что вылупившийся

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
CHRISTA KILKAспросил перевод 2 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

plant a kiss on the tip of her nose

plant a kiss интересует

  1. 1.

    чмокни её в носик / в кончик носа

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
CHRISTA KILKAспросил перевод 2 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

keep your head about you

  1. 1.

    не теряй голову; сохраняй спокойствие

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
CHRISTA KILKAспросил перевод 3 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

In her bikini top, military shorts and combat boots, she CUTS AN UNUSUAL FIGURE

  1. 1.

    она выглядит необычно (/ выделяется необычным видом)

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
CHRISTA KILKAспросил перевод 3 месяца назад
Как перевести? (en-ru)

You would lose it, too, if you had to work with him - Ты бы также не смогла сработаться с ним, если тебе пришлось. Т е “lose it” может переводиться как «не сработаться»? (контекст: владелец фразы выговаривался о бесячем человеке с работы, не то, чтобы кто-то кому-то проиграл в игре/противостоянии)

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
CHRISTA KILKAспросил перевод 10 месяцев назад
Как перевести? (en-ru)

chicken joints

  1. 1.

    куриное мясо частями

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
  2. 2.

    суставы курицы/цыпленка

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
CHRISTA KILKAспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)

collagenous sprue

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу