«Dragon is but a hatchling - но дракон только что вылупившийся почему порядок слов таков, а не "but the dragon is a hatchling" - так как-то легче воспринимается» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

CHRISTA KILKAспросил перевод 2 months ago

Как перевести? (en-ru)

Dragon is but a hatchling - но дракон только что вылупившийся

почему порядок слов таков, а не "but the dragon is a hatchling" - так как-то легче воспринимается

Переводы пользователей (2)

1.
The dragon is but a hatchling.
Отредактирован
Этот дракон всего лишь птенец - только что из яйца вылупился.
Комментарий переводчика
Здесь 'but' имеет значение наречия лишь, только, просто.
He is but a child. — Он всего лишь ребёнок.
(См. ссылки на словарь в секции комментариев).
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2
2.
The dragon is but a hatchling
Отредактирован
Дракон всего лишь только что вылупившийся
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (11)

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

=... is nothing but a ...
https://ell.stackexchange.com/questions/253600/usage-of-the-but-a-phrase#:~:text=%22but%20a%22%20is%20indeed%20an,link%20CC%20BY%2DSA%204.0

https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/nothing%20but

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/but
The English-Russian Dictionary: the American variant - 3.

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

Александр, очепятка

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

✔ спасибо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 months ago

What American variant? This is used in all varieties of English.

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

What American variant? This is used in all varieties of English.

That's the name of one of the dictionaries that Lingvo refers to - just check the link.
Without this comment "3." would be ambiguous as there are TWO entries in Lingvo with such number.

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

ETA: now I see a similar entry in the first dictionary - I.1.
I didn't notice it at first glance.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 months ago

| Валерий |добавил комментарий 2 months ago

The dragon is but a hatchling, only able to fly short distances and carry light loads. It is roughly the size of a cat.

| Валерий |добавил комментарий 2 months ago

Дракон всего лишь только что вылупившийся

"Всего лишь только что вылупившийся дракон"

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

If you are but a dream,
I hope I never waken.
Если ты всего лишь сон
Я надеюсь, что никогда не проснусь.
https://youtu.be/mL4ksVibM_Y?feature=shared

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями