| Валерий |добавил комментарий 3 months ago
Контекст нужен на языке оригинала
Перейти в Вопросы и ответы
CHRISTA KILKAспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (en-ru)
You would lose it, too, if you had to work with him - Ты бы также не смогла сработаться с ним, если тебе пришлось. Т е “lose it” может переводиться как «не сработаться»? (контекст: владелец фразы выговаривался о бесячем человеке с работы, не то, чтобы кто-то кому-то проиграл в игре/противостоянии)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (17)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago
Никакого контекста не нужен: ты бы тоже сошел с ума/ психанул, работая вместе с таким парнем
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago
To LOSE IT means to lose one’s temper, mind, composure, etc. because of an unbearable situation, person, etc.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago
If you don’t stop chewing that gum like that, I’m going to lose it! 
| Валерий |добавил комментарий 3 months ago
И правда
CHRISTA KILKAдобавил комментарий 3 months ago
От души!
CHRISTA KILKAдобавил комментарий 3 months ago
Пасеб
CHRISTA KILKAдобавил комментарий 3 months ago
Пасеб
Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago
Никакого контекста не нужНо / Никакой контекст не нужен.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago
🙏
Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago
... работая вместе с ТАКИМ парнем. Да-да, именно так, очень естественно.
Говорят так , когда подводят итог, когда все уже знают предысторию:
-Врагу не пожелаю таких соседей ( шумят, гремят, скандалят).
- У вас такие строгие порядки! ( студенты делятся мнением о правилах в общежитиях)
А можно и без предыстории: у тебя такие красивые туфли, / у тебя такая красивая стрижка и так далее. Или как дети иногда говорят с восхищением: у тебя такая красивая мама!
Какая? ТАКАЯ))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago
Спасибо за разъяснение! 💝
Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago
Пожалуйста! )
| Валерий |добавил комментарий 3 months ago
Не понял, при чем тут стрижка, туфли, мама
Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago
Это про то, что часто мы используем слово такой / такая.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago
врагу не пожелаю 👍🏼🤩
I WOULDN’T WISH neighbors like that ON MY WORST ENEMY.
Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago
Thanks!