прочти вслух
- 1.
Read... out
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en - 2.
recite (sth)
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 3.
read (sth) aloud
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
если бы и у меня была возможность подарить тебе подарок
- 1.
If I could also give you a gift
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
If I could only give you a present - Could здесь передаёт сожаление, что сейчас возможности подарить подарок нет
translation added by Elena Samovarova
почему ты спрашиваешь это именно у меня
- 1.
Why are you asking ME that?
translation added by ⦿ ULYGold ru-en - 2.
Why are you asking ME that of all people?
translation added by ⦿ ULYGold ru-en - 3.
Why am I the one you're asking?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en
but, he says, he will never pack any 'just in case' items again, because the imagined situations that they are packed for never, ever happen
- 1.
Но, как он говорит, он никогда больше не возьмет с собой вещи "на всякий случвй", потому что "воображаемые случаи", ради которых их пакуют в чемоданы, вообще никогда не наступают.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
однако он говорит, что никогда больше не возьмет в собой в чемодане вещи «на всякий случай», так как представленные случаи, когда эти вещи действительно могут пригодиться на самом деле никогда не случаются.
translation added by ⦿ ULYGold en-ru