«but, he says, he will never pack any 'just in case' items again, because the imagined situations that they are packed for never, ever happen» / Lingvo Live

Lily Moorasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

but, he says, he will never pack any 'just in case' items again, because the imagined situations that they are packed for never, ever happen

1.
Но, как он говорит, он никогда больше не возьмет с собой вещи "на всякий случвй", потому что "воображаемые случаи", ради которых их пакуют в чемоданы, вообще никогда не наступают.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
4
2.
однако он говорит, что никогда больше не возьмет в собой в чемодане вещи «на всякий случай», так как представленные случаи, когда эти вещи действительно могут пригодиться на самом деле никогда не случаются.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Улий, (1) ПРИгодиться. Без приставки инфинитив не употребляется . Только так: А: Это годится? Б: Годится! Почему нет?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Спасибо)))