Anya Shnurenko на Lingvo Live

Anya Shnurenkoспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (de-ru)

Как лучше сказать : играть в телефон?

am Handy spielen, auf dem Handy spielen, mit dem Handy spielen?

Встречала все эти варианты , но не особо понимаю различие

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Anya Shnurenkoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

как я могу сказать на немецком " я набрала 90 баллов из 100"

1.
Ich habe 90 aus 100 möglichen Punkten erreicht.
Перевод добавил Mariia M.
Бронза ru-de
2.
Ich habe 90 Punkte von 100 geholt
Ich habe 90 Punkte von 100 bekommen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Anya Shnurenkoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

не принимай его слова близко к тексту

1.
Nimm seine Aussagen nicht wortwörtlich.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2.
do not take his words literally
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru

Anya Shnurenkoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

ich darf mir nichts anmerken lassen

Не могу понять перевод и что выражает в этом предложении dürfen ?

1.
Мне нельзя подавать (показывать) виду.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2.
не могу допустить замечаний в свой адрес
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru

Anya Shnurenkoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

halten Akk für Akk

Помогите пожалуйста , как составить с этим предложение "Ты считаешь это правильным?"

Anya Shnurenkoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Redeabsicht

ein Teil des Prädikats steht an der zweiten oder ersten Stelle je nach der Redeabsicht

Существительное;

1.
речевое намерение, речевая интенция
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Anya Shnurenkoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

die Zusammenfassung

Помогите пожалуйста пример составить😚🙏🏻

Перевод знаю

Существительное;

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу