Еще зимой я упала и получила сильную травму позвоночника-компрессионный прелом позвонка.
Last winter I fell and sustained a serious spinal compression fracture.
Комментарий переводчика
Spinal compression fracture - компрессионный перелом ( официальный мед термин в США)
about the man who she has loved, about the man whose letters she has been saving
О мужчине, которого она любила и чьи письма она берегла.
списывать
Write off (если charge)
просто
Without any reason
good with figures
Математический склад ума.
Человек, которому легко даются точные науки.
пиздец
Shit happens.
crafts shop
Магазин, где можно приобрести поделки и атрибуты народного творчества местных мастеров.
I picked the brain of my girlfriend yesterday.
Я вынес мозг своей девушке вчера.
Я озадачил свою половинку вчера.
Комментарий переводчика
Без полного контекста или предистории очень трудно подобрать вариант перевода
Generation gap
Проблема отцов и детей.
freedom sake
Ради свободы