Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Это предложение означает. "Я, нажил себе врага, в лице дорого мне человека".
Перейти в Вопросы и ответы
Jollycore Emotionsспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
I picked the brain of my girlfriend yesterday.
Комментарий автора
Просто интересно. Иммется в виду: Я спросил совета у своей девушки вчера?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Да, имеется в виду скорее всего именно это: я вчера спросил совета у своей девушки.
Комментарий переводчика
На всякий случай, для справки:
pick someone's brain(s)
Fig. to talk with someone to find out information about something. I spent the afternoon with Donna, picking her brain for ideas to use in our celebration. Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas.
See also: brain, pick
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
Я вынес мозг своей девушке вчера.
Я озадачил свою половинку вчера.
Комментарий переводчика
Без полного контекста или предистории очень трудно подобрать вариант перевода
Перевод добавил Kirill Viryutin0
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
pick someone's brain(s)
Fig. to talk with someone to find out information about something. I spent the afternoon with Donna, picking her brain for ideas to use in our celebration. Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas.
See also: brain, pick
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002