Ivan Voronadded a comment 6 лет назад
Ушел, песто поймали
Go to Questions & Answers
Sergii Zaietsasked for translation 6 лет назад
How to translate? (de-ru)
Weggegangen, Platz gefangen
Author’s comment
Как бы вы перевели это дословно и нормально, например, пословицей?
User translations (4)
- 1.
~ Попу поднял, место потерял.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1 - 2.
Свято место пусто не бывает
Translator's comment
как возможный вариант :))) -по смыслу/по контексту м.б. близок
translation added by Irena OGold de-ru1 - 3.
Что с возу упало, то пропало
translation added by Irena OGold de-ru1 - 4.
что с возу упало - пиши пропало
Translator's comment
Дословно
отшел - потерял место
отошел/ушел - твое месо заняли
translation added by Irena OGold de-ru1
Discussion (7)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 лет назад
"Что с возу упало" - неверный перевод.
Irena Oadded a comment 6 лет назад
" Попу поднял, место потерял" - самодеятельность в переводе :)
"что с возу упало... " - верный перевод - Da bin ich mir 100 Pro sicher. Auch von Personen mit muttersprachlicher Kompetenz bestätigt ;) Also, steht ausser Zweifel bzw. Kritik ;)))) Schönes WE
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 лет назад
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 лет назад
Что с возу упало, то пропало - futsch ist futsch und hin ist hin; verloren ist verloren.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 лет назад
Самодеятельность? Опять фантазируем?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 лет назад