without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

platzen

vi (s)
1. лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться
2. фам (внезапно) ворваться, влететь, нагрянуть
3. фам срываться
sich platzen разг шутл садиться

AutoService (De-Ru)

platzen

разрываться, лопаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Elli befürchtete sogar, daß er platzen könnte.
Элли даже испугалась за него.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

An den Rändern des Lochs ließ ein kleiner Berg des gleichen Kalks seine Blasen in der freien Luft platzen.
На краю рвов лежали кучки такой же извести, и вздувавшиеся на них пузырьки лопались под воздействием свежего воздуха.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ehrenfeste, gesunde, von keiner Skepsis angekränkelte Meinungen platzen aufeinander, poltern vor überzeugung, prüfen einander und verständigen sich langsam, langsam.
Трезвые, здравые, не тронутые скепсисом мнения расшибаются одно о другое, гремят убежденными тирадами, покуда не проникнутся сознанием частичной правоты противника и не сойдутся в общем решении.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wenn einige Blasen platzen, kann das mitunter schmerzen, aber langfristig wird es zu einer Verbesserung der Situation führen.
Когда лопаются какие-то пузыри, то болевые ощущения, конечно, присутствуют, но в долгосрочной перспективе это приведет к улучшению ситуации.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nun wird dein Herz nicht platzen.
Теперь твоё сердце не лопнет.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Ja, die bin ich.« Sie zögerte kurz, und dann platzte sie heraus: »Sie wollen die Terra Nova.«
- Да, - Диана секунду помешкала, а потом выпалила, - вам нужна "Терра Нова".
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Aber das ist der Beweis für eine Verbindung zwischen den Welten!", platzte Martin heraus.
– Но это же связь между мирами! – не удержался Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wassja ist nicht mein Liebhaber«, platzte sie heraus, denn sie wußte, nein, spürte, daß sie jetzt die Wahrheit sagen mußte.
– Вася мне не любовник, – скороговоркой сказала она, не столько осознав, сколько почувствовав, что сейчас нужно говорить правду.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Diesem Mann fehlte ein Arm; der andere Arm war um eine der Haltestangen geschlungen, und vielleicht hatte das Gesicht eine Miene des Entsetzens gezeigt, ehe es vom Schädel geplatzt war, um in erstarrten Fetzen rings um den Kopf hängen zu bleiben.
В шлюзе появилась следующая жертва – мужчина, цеплявшийся левой рукой за поручень, правая отсутствовала почти до самого плеча.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er stürmte über die Lava, packte Maissas Hand und platzte durch den Schutzschirm.
Ставвер стрелой пересек оставшийся участок поля, схватил Маиссу за руку и вместе с Алейтис протиснулся сквозь экран барьера.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Bei Doktor Twiggs war, wie die Obduktion ergab, ein Blutgefäß im Gehirn geplatzt.
У доктора Твигса, как показало вскрытие, лопнул сосуд в мозгу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Jess' kleiner Raumer platzte auseinander; glühende Trümmerstücke fielen wie Meteore durch bleigraue Wolken.
Кораблик Джесса, разорванный градом шрапнели, распался на части высоко в небе, потоком метеоров сминая облака…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

" Eine Minute lang war sie still, dann platzte sie heraus: „Ich wollte nicht, daß dein Blut an den Händen meines Volkes klebt."
— Примерно минуту она молчала, потом ее словно прорвало: — Я не хочу чтобы мой народ пролил твою кровь.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Das kannst du nicht machen«, platzte Bigman heraus.
– Ты с ума сошел! – ахнул Бигмен.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Die Schilfhütten brannten. Die Rohrstäbe krümmten sich, platzten im Qualm und schössen wie Pfeile davon. Am blutroten Horizont sah man schwarze Schatten wirr durcheinander laufen.
Горели их камышовые хижины; стебли, извиваясь, трескались в дыму и разлетались, как стрелы; на фоне багрового горизонта мчались обезумевшие черные тени.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

platzen1/5

Verbлопнуть; лопаться; треснуть; трескаться; разрыватьсяExamples

Er ist vor Ärger [vor Neid, vor Lachen] beinahe geplatzt. — Он чуть не лопнул со злости [от зависти, со смеху].

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

in den Nähten platzen

трещать

Platzen der Fruchtblase

разрыв плодного пузыря

geplatzter Wechsel

опротестованный вексель

Filiale am gleichen Platz

местный филиал

Zahlungsverkehr am Platz

внутригородские расчеты

Platz finden

влезать

Platz finden

влезть

Platz haben finden

вместиться

fehl am Platz

не к месту

es ist kein Platz da

негде

es ist nirgends Platz

негде

einen anderen Platz zuweisen -

отсадить

den Platz wechseln

переместиться

einen anderen Platz beziehen

переместиться

an einem neuen Platz verstecken

перепрятать

Word forms

platzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich platze	wir platzen
du platzt	ihr platzt
er/sie/es platzt	sie platzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich platzte	wir platzten
du platztest	ihr platztet
er/sie/es platzte	sie platzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geplatzt	wir haben (sind) geplatzt
du hast (bist) geplatzt	ihr habt (seid) geplatzt
er/sie/es hat (ist) geplatzt	sie haben (sind) geplatzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geplatzt	wir hatten (waren) geplatzt
du hattest (warst) geplatzt	ihr hattet (wart) geplatzt
er/sie/es hatte (war) geplatzt	sie hatten (waren) geplatzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde platzen	wir werden platzen
du wirst platzen	ihr werdet platzen
er/sie/es wird platzen	sie werden platzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geplatzt	wir werden geplatzt
du wirst geplatzt	ihr werdet geplatzt
er/sie/es wird geplatzt	sie werden geplatzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich platze	wir platzen
du platzest	ihr platzet
er/sie/es platze	sie platzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geplatzt	wir haben (seien) geplatzt
du habest (seist) geplatzt	ihr habet (seiet) geplatzt
er/sie/es habe (sei) geplatzt	sie haben (seien) geplatzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde platzen	wir werden platzen
du werdest platzen	ihr werdet platzen
er/sie/es werde platzen	sie werden platzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geplatzt	wir werden geplatzt
du werdest geplatzt	ihr werdet geplatzt
er/sie/es werde geplatzt	sie werden geplatzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich platzte	wir platzten
du platztest	ihr platztet
er/sie/es platzte	sie platzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde platzen	wir würden platzen
du würdest platzen	ihr würdet platzen
er/sie/es würde platzen	sie würden platzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geplatzt	wir hätten (wären) geplatzt
du hättest (wärst) geplatzt	ihr hättet (wärt) geplatzt
er/sie/es hätte (wäre) geplatzt	sie hätten (wären) geplatzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geplatzt	wir würden geplatzt
du würdest geplatzt	ihr würdet geplatzt
er/sie/es würde geplatzt	sie würden geplatzt

Imperativ	platz, platze
Partizip I (Präsens)	platzend
Partizip II (Perfekt)	geplatzt