without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Fangen

n <-s> салки

Polytechnical (De-Ru)

Fangen

улавливание; захватывание
остановка [торможение] действием ловителя (падающей кабины лифта)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Loman bedeutete Aberil mit einer Geste, rechts hinter ihn zu treten - eine Position, die Aberil eilfertig bezog. Jetzt wandte sich Lo-man Claus zu. " Fangen wir an", sagte er.
Ептириет указал Аберилю встать у него за правым плечом, и тот с готовностью занял почетное место, затем повернулся к Клаусу и изрек: – Начинайте же.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie starrte ihn unbehaglich an. „Fangen . . ."
Чувствуя неловкость, она посмотрела на него: — Ловишь?..
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Fangen wir hier an!«
– Давай начнем!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Warum sollten sie sich mit dem Fangen einer so gefährlichen Spezies solche Mühe machen?
Зачем им понадобилось тратить столько сил на поимку таких опасных зверей?
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

"Und fangen Sie am besten damit an, warum Sie mich in einem fort >Agent< nennen."
– Да, если вас не затруднит, – ответил Кормак. – И начните с того, почему вы называете меня агентом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Na, dann fangen wir mal an.
- Вот и давайте разберемся, - продолжает Кузьмич.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Beobachtungen an Gefangenen, die man hungern läßt, und an Personen, die auf Reisen und Expeditionen Entbehrungen zu ertragen haben, lehren, daß unter diesen Bedingungen regelmäßig von der Befriedigung dieser Bedürfnisse geträumt wird.
Наблюдения за заключенными, которых заставляют голодать, и за лицами, терпящими лишения в путешествиях и экспедициях, свидетельствуют о том, что в этих условиях они постоянно видят во сне удовлетворение этих потребностей.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sie wollten mich fangen.
Хотели меня поймать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Um dem Volk etwas vorzugaukeln, hatte Hamilkar am Tage nach dem Siege die zweitausend Gefangenen, die man auf dem Schlachtfelde gemacht hatte, nach Karthago gesandt.
Чтобы поразить народ, Гамилькар на следующий же день после победы послал в Карфаген две тысячи пленных, взятых на поле битвы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Während der größten Feste werden dem Volke von der Höhe derselben aus die in Weidenkörben angebundenen Gefangenen zugeworfen, und man kann sich schwer eine Vorstellung von der Wut machen, mit welcher diese Unglücklichen in Stücke gerissen werden.
В дни празднеств с этой террасы толпе бросают узников в корзинах из ивовых прутьев, и трудно вообразить, с какой яростью она терзает этих несчастных.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

So konnte man auf der Haut von Toten Schimpfworte lesen wie: »Schwein!« »Raubtier!« »Dreck!« oder Spöttereien wie: »Fang mich!« oder »Ich habs verdient!«
И на трупах можно было прочесть ругательства вроде: свинья, шакал, гад , а иногда насмешки: «Вот тебе!» или же «Поделом мне!»
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich bin euer Gefangener!
– Вы меня разбили, я ваш пленник!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Man führe ein paar von den Gefangenen herein!
– Пусть их приведут сюда!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun befahlen die Alten die Hinrichtung der Gefangenen, obwohl ihnen der Suffet geschrieben hatte, man solle sie nicht töten.
Тогда старейшины постановили казнить пленных, хотя суффет писал им, чтобы их не предавали смерти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das ist natürlich grausam, aber wenn er tatsächlich ein Schüler dieser Shinobi ist, gibt es nur eine Möglichkeit, ihn lebend zu fangen - indem man ihn lahmt.
Конечно, жестоко, но, если это ученик тех самых синоби, единственный способ захватить его живьём – парализовать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Fangen1/3

Neuter nounсалкиExamples

Fangen spielen — играть в салки

User translations

The part of speech is not specified

1.
ловить, поймать
поймать на удочку, перехитрить
translation added by Irena O
Gold de-ru
3

Collocations

Entweichen von Gefangenen

побег заключенных

Fang- und Gefrierschiff

морозильный траулер

Revolte von Gefangenen

бунт заключенных

Selbstbefreiung von Gefangenen

побег заключенных из места лишения свободы

Unterredung mit Gefangenen

беседа с заключенными

Verkehr mit Gefangenen

связь с заключенными

Vollzugsverhalten eines Gefangenen

поведение заключенного в процессе отбывания наказания

Feuer fangen

загореться

Feuer fangen

зажечься

Feuer fangen

заняться

sich fangen lassen

попадаться

gefangen nehmen

арестовывать

gefangen nehmen

брать в плен

gefangen halten

держать в плену

anfangen

начать

Word forms

fangen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fange	wir fangen
du fängst	ihr fangt
er/sie/es fängt	sie fangen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fing	wir fingen
du fingst	ihr finget
er/sie/es fing	sie fingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefangen	wir haben gefangen
du hast gefangen	ihr habt gefangen
er/sie/es hat gefangen	sie haben gefangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefangen	wir hatten gefangen
du hattest gefangen	ihr hattet gefangen
er/sie/es hatte gefangen	sie hatten gefangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fangen	wir werden fangen
du wirst fangen	ihr werdet fangen
er/sie/es wird fangen	sie werden fangen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fange	wir fangen
du fangest	ihr fanget
er/sie/es fange	sie fangen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefangen	wir haben gefangen
du habest gefangen	ihr habet gefangen
er/sie/es habe gefangen	sie haben gefangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fangen	wir werden fangen
du werdest fangen	ihr werdet fangen
er/sie/es werde fangen	sie werden fangen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich finge	wir fingen
du fingest	ihr finget
er/sie/es finge	sie fingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fangen	wir würden fangen
du würdest fangen	ihr würdet fangen
er/sie/es würde fangen	sie würden fangen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefangen	wir hätten gefangen
du hättest gefangen	ihr hättet gefangen
er/sie/es hätte gefangen	sie hätten gefangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefangen	wir wurden gefangen
du wurdest gefangen	ihr wurdet gefangen
er/sie/es wurde gefangen	sie wurden gefangen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefangen	wir sind gefangen
du bist gefangen	ihr seid gefangen
er/sie/es ist gefangen	sie sind gefangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefangen	wir waren gefangen
du warst gefangen	ihr wart gefangen
er/sie/es war gefangen	sie waren gefangen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefangen	wir seien gefangen
du seist gefangen	ihr seiet gefangen
er/sie/es sei gefangen	sie seien gefangen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefangen	wir wären gefangen
du wärst gefangen	ihr wärt gefangen
er/sie/es wäre gefangen	sie wären gefangen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Imperativ	fang, fange
Partizip I (Präsens)	fangend
Partizip II (Perfekt)	gefangen