физическое лицо

Членом Совета директоров Общества может быть только физическое лицо.

A member of the Board of Directors can be only an individual.

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Временным администратором банка НБУ назначил физическое лицо - независимого эксперта Валентину Жуковскую.

The NBU appointed Valentina Zhukovskaya, an independent expert, as provisional manager of the bank.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Клиент - физическое лицо, у которого есть Расчетный счет в Предыдущем банке и которое хочет перенести Платежные отношения в другой банк (Новый банк).

The Customer means a natural person who has a current account with the 'former' bank and who wishes to transfer his/her payments to another bank (the 'new' bank).

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Потерпевшим является физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации.

Seen as the victim shall be a natural person, upon whom a physical, property or moral damage was inflicted by the crime, as well as a legal entity, if his property and business reputation were damaged by the crime.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Это означает, что физическое лицо может быть наказано, если оно лишь планирует совершение террористического акта или принимает меры для подготовки к совершению подобного акта.

It means that a person may be punished if they are only planning a terrorist act and are only making preparations to commit the act.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Если заявитель - иностранное физическое лицо, он должен представить рекомендации относительно своей деловой репутации не менее чем от двух лиц, имеющих положительную деловую репутацию.

If the applicant is a foreign individual, he/she should submit references about his/her business reputation from not less than two persons having a positive business reputation.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В 2003 г. Федеральное картельное ведомство Германии (Бундескартельамт) наложило на 18 предприятий штрафы за картельное согласование цен в сумме 712 177 400 евро и оштрафовало 21 физическое лицо на общую сумму 2 157 400 евро.

In 2003, the Federal Cartel Office of Germany imposed 712 177 400 Euros worth of fines against 18 companies for cartel agreement on prices and fined 21 individuals for the total amount of 2 157 400 Euros.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

с намерением вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Заботясь о своих клиентах, Parex Banka приглашает выбрать обеспеченность и достаток в старости, предлагая различные государственные фондируемые и частные пенсионные планы, возможности которых может использовать любое физическое или юридическое лицо.

Parex banka offers various state-funded and private pension plans, thus ensuring its clients a secured and prosperous old age. The opportunities provided by Parex pension plans may be used by any private individual or legal entity.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Абонент ^".физическое или юридическое лицо, которому оператор мобильной связи, как правило, на договорных условиях предоставляет услуги мобильной связи и имеющий телефонный номер сети оператора мобильной связи.

“User” is a person or entity for whom a mobile operator provides, generally on a contractual basis, mobile communication services, and having a telephone number of the mobile operator network.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оператор мобильной связи - физическое или юридическое лицо (компания), имеющее право на предоставление услуг мобильной связи.

“Mobile operator” is a person or entity (company) eligible to provide mobile communication services.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

принимает решения о предъявлении от имени Общества претензий и исков к юридическим и физическим лицам, реализует права акционера (участника) хозяйственных обществ и других организаций, в которых участвует Общество;

makes decisions about presentation on behalf of the Company of claims and suits to legal entities and individuals, exercises the rights of the shareholder (participant) of economic organizations and other entities in which the Company participates;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

В том числе, из этих 50 млрд. долларов от 7 до 10 млрд. долларов он израсходовал на заработную плату, бонусы и иные выплаты непосредственно физическим лицам.

Inter alia, some USD 7 to 10 bn of these USD 50 bn he spent for paying wages, bonuses and other such payments in favour of natural persons.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

По-прежнему высокими темпами росли депозиты в иностранной валюте, и, кроме того, в апреле происходило некоторое замедление роста депозитов физических лиц при существенном ускорении роста депозитов юридических лиц.

But nevertheless there was still a deceleration of growth of deposits in national currency alongside with acceleration of enterprises' deposits growth.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

В проекте также предусмотрена гражданская, уголовная или административная ответственность юридических лиц в случае совершения преступлений физическими лицами, ответственными за управление или руководство этим юридическим лицом.

The draft also provided for the civil, criminal or administrative liability of legal entities for offences committed by persons responsible for the management or control of the entity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011