без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
Он хотел бы, чтобы представитель Израиля в своем выступлении затронул эти две проблемы.He regretted that the representative of Israel had not addressed those two problems in his statement.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Специальный представитель Генерального секретаря (ЗГС) является главой Миссии.The Special Representative of the Secretary-General (USG) serves as Head of the Mission.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010
Основываясь на положениях Устава Организации Объединенных Наций, представитель Индонезии вновь подтверждает, что все народы без какой-либо дискриминации должны как вносить свой вклад в развитие человечества, так и пользоваться его преимуществами.Invoking the Charter of the United Nations, he said that all peoples, without distinction, must be allowed to contribute to, and benefit from, human development.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Специальный представитель ожидает сообщения о том, что этот Комитет действительно функционирует.The Special Representative awaits a report that this Committee is in fact functioning.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
В своем заявлении Личный представитель Генерального секретаря г-н де Мистура с крайней обеспокоенностью отметил, что израильские реактивные самолеты нарушили воздушное пространство Ливана, и призвал немедленно положить конец таким нарушениям».In a statement, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, noted with extreme concern that Israeli jets had violated Lebanon's airspace and called for an immediate halt to such violations."© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона. И вспомните, что каким судом судите, таким и вас будут судить.Compare these clear eyes with the red balls yonder- this face with that mask- this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Специальный представитель также поинтересовался причинами роспуска Библейского общества.The Special Representative also inquired about the reasons for the dissolution of the Bible Society.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011
Личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в ИракеPersonal Representative of the United Nations Secretary-General to Iraq© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Специальный представитель настоятельно рекомендовал отнести проблематику защиты детей к числу непосредственных целей деятельности МООНЭЭ и включить в ее состав СЗД.The Special Representative strongly urged setting child protection as an explicit objective of UNMEE, including the deployment of a CPA.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Позиция, которую занимает представитель Австрии, может ввести в заблуждение и привести к раздору и недоразумениям вместо того, чтобы способствовать развитию взаимопонимания и сотрудничества.An attitude such as that taken by the representative of Austria could be misleading and would bring about discord and misunderstanding rather than creating understanding and cooperation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
С заявлением в связи с данным проектом резолюции выступил представитель Китая.A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of China.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Специальный представитель осознает, что с этими трудностями сталкиваются национальные неправительственные организации, а также международные учреждения.The Special Representative is aware that this is a difficulty faced by national non-governmental organizations and international agencies alike.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011
В ряде стран, например в Египте, Индии, Исламской Республике Иран и Российской Федерации, представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполняет функции председателя Тематической группы.In a number of countries, such as Egypt, India, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime has assumed the chairmanship of the Theme Group.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010
На том же заседании представитель Исламской Республики Иран устно внес в этот проект резолюции следующие изменения:At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution as follows:© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Специальный представитель Генерального секретаряDeputy Special Representative of the Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
introducer
Перевод добавил Denis S - 2.
an agent, a representative
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en - 3.
a respresentative
Перевод добавил Сева Одров
Словосочетания
представитель коренного населения
aborigine
представитель абстрактного искусства
abstractionist
представитель заказчика на предприятии
accepting authority
представитель административной власти
administrative agent
рекламный представитель
advertising representative
представитель партии аграриев
agrarian
представитель коренного населения Аляски
Alaska Native
представитель подрасы альпийцев
Alpine
мой представитель
alter ego
представитель племени англов
Anglian
представитель класса паукообразных
arachnid
представитель семейства членистоногих
Arthropod
представитель парнокопытных
artiodactyl
официальный представитель
authorized agent
полномочный представитель
authorized representative
Формы слова
представитель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | представитель | представители |
| Родительный | представителя | представителей |
| Дательный | представителю | представителям |
| Винительный | представителя | представителей |
| Творительный | представителем | представителями |
| Предложный | представителе | представителях |