мотивировать

Чем выше должность человека и чем выше его доход, тем сложнее его мотивировать увеличением заработной платы.

It was noted that the higher one’s position and salary are, the less this person can be jump-started through a pay raise or bonus; the motivators are much more profound.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Так что скорее это плюс, наши болельщики будут гнать нас вперёд и дополнительно мотивировать.

So it should be a ‘plus’ for us, our fans will push us forward, will further motivate us.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Далее последует краткое описание этих принципов с целью мотивировать вас на выполнение построения архитектуры в качестве первого этапа процесса разработки.

What follows is a brief introduction to these principles with the aim of motivating you to perform architecture as the first step in the development process.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Я почему‑то смутился и, слегка путаясь, стал логически мотивировать свой смех.

For some odd reason, I felt embarrassed and tried, in a rather stumbling manner, to explain my laughter to her logically.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

В этом разделе мы рассмотрим смысл отрицания более или менее интуитивно, с тем, чтобы мотивировать последующие формальные рассмотрения.

In this section we discuss the meaning of negation more or less intuitively, so as to have a motivation for the formal developments which follow.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

С другой стороны, самый эффективный способ для некоммерческой организации мотивировать и удержать у себя ветеранов-добровольцев — это признать их высокую квалификацию и использовать ее для обучения новичков.

And in turn the most effective way to motivate and hold veterans is to recognize their expertise and use them to train newcomers.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Сотрудники должны общаться и быть в курсе, что делает ближайший коллега, при этом они не должны мешать друг другу и наступать, как говорится, на пятки, их нужно направлять и мотивировать".

They have to come together because they must know what their colleagues are doing, not to step on each other’s toes, they need coordinating and motivating.”

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Я не знаю, как это мотивировать, но я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы...

I don't know how to explain it, but I see that you are absolutely genuine and, therefore, you are right."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

"Я стараюсь давать подчиненным интересные задания и обсуждать с ними проекты, чтобы мотивировать их, – рассказывает руководительница PR-отдела.

“I try to give my employees interesting assignments and discuss projects with them to keep them motivated,” a female head of PR service shared.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

мотивировать деятельность команды.

motivate a team;

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Как и следовало ожидать, главным мотивирующим фактором для американской стороны является важность сохранения действия механизма контроля, и этот факт подчеркивается в упомянутом выступлении сенатора Лугара.

As one should expect, the main motivation for the U.S. side is importance of retaining the verification regime, and this fact is emphasized in the Senator Lugar's testimony mentioned above.

© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

По мнению наших респондентов, повышение зарплаты мотивирует каждого сотрудника работать больше и лучше, вне зависимости от его уровня доходов. Почти все респонденты сказали, что хотели бы иметь больше возможностей зарабатывать дополнительные деньги.

Earning more money would motivate virtually everyone to work harder, at all pay levels, according to our respondents, and almost all wish their jobs gave them more ways to earn extra money.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Пример, мотивирующий это определение, - обычный след на В(Н).

The motivating example is the usual trace function on B(H).

Murphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryМёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторов

С*-алгебры и теория операторов

Мёрфи, Дж.

© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997

© 1990 by Academic Press, Inc.

© 1997 by Faktorial Publ. Co.

© Академик Пресс, Инк., 1990

C*-Algebras and Operator Theory

Murphy, Gerard J.

© 1990 by Academic Press, Inc.

Избирательная комиссия в свою очередь должна рассмотреть вновь представленные документы в течение 24 часов, и либо зарегистрировать кандидата, либо вынести мотивированное решение об отказе в регистрации.

The election commission should be required to consider re-submitted documents within 24 hours, and either register the candidate or issue a motivated decision on the refusal to register.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Он рассказывал не мотивируя, не вдаваясь в подробности.

" He told the story without going into motives or details.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988